聖地亞哥——馬特·威廉姆斯 (Matt Williams) 帶著 聖地亞哥教士隊 在星期四開始他們目前的主場看台，不到兩週後 接受手術 去除他結腸附近的癌性生長物。
現年 57 歲的威廉姆斯至少要再過四個星期才能恢復他作為三壘教練的常規角色，但他將在教士隊的主場比賽期間坐在教練席上，並希望在周五的後續訪問中獲准出差。
“這是一種解脫，但還有很長的路要走，”威廉姆斯談到完成最初的手術時說。 “這個診斷和這個過程是長期的，但我很高興，到目前為止我很滿意。”
威廉姆斯在賽季開始前大約三週被診斷出患有結腸癌，當時標準體檢顯示紅細胞計數低，這促使他進行了額外的檢查。 威廉姆斯說，醫生們相信他們能夠去除組織邊緣的所有癌細胞，但還需要更多的後續行動，包括基因測試以確定他的孩子是否最終可能處於危險之中。
以前的 聖路易斯紅雀隊 經理邁克希爾特將在不久的將來繼續執教三壘，但威廉姆斯表示他將在教士隊周圍“只要他們允許我”。
威廉姆斯曾五次入選全明星，被認為是整個 1990 年代比賽中最好的三壘手之一，然後繼續擔任兩個組織的經理—— 華盛頓國民，以及韓國的起亞猛虎隊——以及其他三人的教練。 他從事職業棒球近 40 年。
“我一生都在這樣做，”威廉姆斯說。 “當你做不到的時候，這很困難。去年我遇到了一點這樣的事情 [because of hip replacement surgery]. 我不想再發生這種事了。 我希望能夠在我的工作中盡我所能。 如果我能在這個過渡時期提供貸款，我很樂意這樣做。”
本篇採用自動即時翻譯貼文
立即觀看賽事直播
